Nox de Anne Carson
¿Cómo llegué a este libro? Fue una de las recomendaciones de Irene Vallejo @irenevallejomoriu. No había leído nada de Anne Carson, la poesía se me resiste mucho, pero me llamó la atención el formato y que no era poesía al uso.
No sé si se puede llamar libro. El formato y cómo está configurado es diferente a todo lo que he leído antes (salvo el cómic Warburg & Beach de Jorge Carrión y Javier Olivares, editado también en fuelle).
En una caja del tamaño de un libro de unas 1000 páginas, encontramos un desplegable en el que cada hoja es diferente: unas son un diccionario, otras un pequeño texto, un dibujo, una fotografía, un collage, una esquina de una postal…
El libro está dedicado a su hermano. En el año 2000 recibió la noticia de la muerte de Michael en Copenhague. No tenía casi contacto con él desde que huyó a Europa, para escapar de la cárcel por un asunto de drogas.
La despedida de su hermano y aceptación de la pérdida la hace a través del poema 101 de Catulo.
Como ya os he contado es un desplegable donde hay zonas diferenciadas. En la parte izquierda nos va traduciendo, como si fuera un diccionario, lo que para ella significa cada palabra del poema clásico.
Este es el poema completo y su traducción:
Y en la parte de la derecha encontramos el resto: sus breves textos, las fotos, los dibujos, los collages…
- N.º de páginas: 192
- Editorial: VASO ROTO
- ISBN:9788494740169
- Traducción: Jeannerre L.Clariond
Opinión personal: Me ha impresionado. Es triste, muy triste. Imagino que el hecho de haber perdido, casi, el contacto con su hermano duele (“me llamó tal vez 5 veces en 22 años”) y se arrepentirá de no haber intentado estar más cerca, ahora que ya no está.
Os dejo una de las partes, escrita tal cual, con mayúsculas:
Y AHORA ALGO PARA REFLEXIONAR.
EL AYER NO SE PUEDE CAMBIAR.
EL HOY PODRÍA MODIFICARSE.
EL MAÑANA NO CONLLEVA NINGUNA PROMESA.
Es un libro muy especial, ideal para los amantes de la autora. Yo lo conseguí en una biblioteca, porque teniendo en cuenta el formato, el precio es considerable.
.