Eileen, retrato de un matrimonio de Miquel Berga
¿Cómo llegué a este libro? Me crucé con él en la biblioteca. Me llamaba mucho la atención que fuera un libro sobre la mujer de George Orwell, Eileen.
No había leído nada de Miquel Berga, escritor español nacido en Salt, Gerona (1952). Profesor de literatura inglesa en la Universidad, que ha realizado estudios sobre George Orwell.
La trama: los nueve años de un matrimonio. En 1935, un joven escritor inglés, Eric Blair, conoce en una fiesta a Eileen O’Shaughnessy (escritora inglesa 1905-1945) y se enamora de ella. Se casan en junio de 1936 y a finales de ese año Eric, que firmaba ya como George Orwell, se marcha a Barcelona a “matar fascistas”. Ella, también acude a la ciudad y colabora con el ILP (Partido Laborista inglés) adscrito al Partido de los Trabajadores de Unificación Marxista (POUM). Después de haber estado en el frente, consiguieron salir de la ciudad disfrazados de turistas.
Se mezclan datos personales, conocidos gracias a las cartas que Eillen escribía a su mejor amiga, y los de la biografía del autor, documentación del autor sobre Orwell.
- Traductor: Mayka Lahoz
- Editorial: Tusquets Editores noviembre 2025
- ISBN: 9788411076975
- N.º de páginas: 208
Opinión personal: Esperaba que fuera más la vida de Eileen y no tanto la de Orwell.
Creo que no se realza la vida y obra de Eileen: sabemos que tenía mayor formación académica que él, que exigió que se eliminara la palabra «obedecer» de sus votos matrimoniales (tremendo para la época), que casualmente Eileen había escrito un poema distópico titulado “End of the Century, 1984” en 1934 (años antes del libro de Orwell “1984”), que leía y revisaba con él los borradores y los transcribía y que se ha llegado a comentar sus toques de ironía en Rebelión en la Granja.
En este artículo de Laura Freixas descubrimos otro libro que habla de Eileen (no traducido al español) “Wifedom,Mrs Orwell’s invisible life” de Anna Funder (2024), donde descubrimos más datos de la relación con Orwell.
Este es mi pequeño homenaje a Eileen, otra gran mujer que pasó casi desapercibida.
Nota: Pido perdón si alguien se ofende, me gustaría que los escritores catalanes se tradujeran ellos mismos sus obras. Entiendo las urgencias de editoriales y editores, pero ellos son los que conocen su obra mejor que nadie.
.
.