Archivo para junio, 2016

“Cool your jets”. Una lengua sobrevive si evoluciona

12 de junio de 2016

Se acaba de celebrar el Primer debate sobre el uso del español en la publicidad. organizado por la RAE (Real Academia Española) y la AP (Academia de la Publicidad), con la colaboración de las agencias GreyArce MediaEqumedia y Sr. Burns, y de la Universidad Complutense de Madrid (UCM).

Cada día estamos más acostumbrados a incorporar palabras en inglés en nuestro vocabulario. Este es uno de los ejemplos que puso Enrique Yarza (secretario general de la AP) en el debate.

ingles publicidad cruz romon

 

Según los datos presentados, hemos pasado de 30 marcas en 2003 que se anunciaban en ingles a 322 en el 2015. O sea se han multiplicado por diez las empresas que prefieren llegar al público español con un lema que no será entendido por la gran mayoría de los españoles.

Para recuperar la riqueza del castellano, la Real Academia Española y la Academia de Publicidad, han presentado una campaña con este anuncio …


Y así fue como continuo …

 

Es curioso un perfume con olor a cerdo y unas gafas  “ with blind effect ” con las que no podrían ver nada.

La campaña me ha recordado el post de MarketingDirecto  donde nos descubrían algunas frases en inglés que “no son lo que parecen” creadas por ESL

Idioma ingles Cruz Romon

Traducción literal: Enfría tus aviones

Significado: Tranquilízate

 

 

Si te interesa el debate completo sobre el uso del español en la publicidad, encontrarás todos las ponencias en el canal de YouTube de la RAE

 

Thanks for your visit

Live better – choose Español